1
00:00:24,233 --> 00:00:26,736
♪ ...zapaliti tvoj raj ♪

2
00:00:26,819 --> 00:00:30,072
♪ Bolje pobjegni i sakrij se, dušo, znam ♪

3
00:00:30,156 --> 00:00:32,323
♪ gdje si bio sinoć ♪

4
00:00:32,408 --> 00:00:34,744
♪ Dakle, osvjetljavam nebo ♪

5
00:00:34,827 --> 00:00:37,621
♪ zapaliti tvoj raj ♪

6
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
♪ Ti nemaš...

7
00:00:43,461 --> 00:00:45,021
Cilj je zaključan.

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Brzina vjetra, 2.4.

9
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
Pucaj.

10
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
Pucaj.

11
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
Whiptail, pucaj.

12
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
šibasti rep. Bičasti rep, ne,

13
00:01:10,905 --> 00:01:12,299
što si ti...
Zaboga, Whiptail, uzmi...

14
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
Ne... ne opet.

15
00:01:24,001 --> 00:01:27,254
♪ Ti nemaš ne, ti nemaš ne ♪

16
00:01:27,338 --> 00:01:29,673
♪ ti nemaš alibi ♪

17
00:01:29,757 --> 00:01:32,468
♪ Ti nemaš ne, ti nemaš ne ♪

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,053
♪ ti nemaš alibi ♪

19
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
Tvoj brat ti šalje pozdrave.

20
00:01:41,477 --> 00:01:43,312
Ah.

21
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
Učitelj skijanja!

22
00:02:23,269 --> 00:02:24,436
Aah!

23
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
Aah!

24
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
hajde

25
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
Početnička sreća.

26
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
- Opet isto?
-Bok. Da.

27
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
Uh, osam.

28
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
Ili devet.

29
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
Nijemci to zovu Brüderschaft.

30
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
Bratstvo.

31
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
Govorite njemački.

32
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
Malo.

33
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
uh...

34
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Završavam u 2:00.

35
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Sranje.

36
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
Čime ste rekli da zarađujete za život?

37
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
Ja sam računovođa.

38
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
dakle...

39
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
mogu li te nazvati?

40
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
Apsolutno ne.

41
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
Tko si ti dovraga?

42
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
"Tko sam ja, kurac?"

43
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Sjajno pitanje.

44
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
Putovnica u mojoj torbi kaže
"Judith Burton, forenzički računovođa,"

45
00:05:24,408 --> 00:05:27,745
posao koji zvuči tako zbunjujuće
i potencijalno dosadno,

46
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
nitko nikada ne postavlja dodatna pitanja.

47
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
Ali imam identifikacijske značke
od FBI-a, CIA-e,

48
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
MI6, Specijalne operacije.

49
00:05:36,045 --> 00:05:37,965
Ako vaša zemlja ima
vojna obavještajna jedinica,

50
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
Imam značku koja tvrdi da tamo radim.

51
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
Moje ime je Whiptail,

52
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
a ja ubijam ljude za život.

53
00:05:58,108 --> 00:06:00,128
Ovo izvješće kaže
o prskanju krvi...

54
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
kut pod kojim je nož išao...

55
00:06:01,695 --> 00:06:03,173
-postojala je jedna stvar koju su.
-Da.

56
00:06:03,197 --> 00:06:04,466
- Nisam razmišljao.
-O, moj Bože, što?

57
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
Bio je ljevoruk.

58
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
Bio je ljevoruk.

59
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
Austrijsko skijalište
jutros me šokiralo...

60
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Prokletstvo.

61
00:06:23,133 --> 00:06:24,319
Nikad se nećeš tamo uklopiti, ljubavi.

62
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
Hajde, hajde.

63
00:06:30,724 --> 00:06:32,433
hajde...

64
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
ooo...

65
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
Kriste.

66
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
Sranje.

67
00:06:45,739 --> 00:06:46,739
ooh

68
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
Vau.

69
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Zdravo ti.

70
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
Zdravo ti.

71
00:07:06,552 --> 00:07:08,154
Samo sam, um...
Oh, zvučiš bez daha.

72
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
-Parkiralište?
-Parkiralište. Da.

73
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
Kako ste?
Kako je na računovodstvenoj konferenciji?

74
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
Uh, znate, dosadno, po starom.

75
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
Uh, bit ću doma za neko vrijeme,
pa ću se vratiti u klub knjiga.

76
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
U-uh...

77
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
ovdje sam Slušaj, ja-ja ne mogu govoriti.

78
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Ja sam na misiji.

79
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
Sretno.

80
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
Ako vidite neku od tih lampi
ili one, um,

81
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
zapravo, te bakrene posude,

82
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
i, očito, ako postoji
prekrasan apotekarski ormarić...

83
00:07:33,954 --> 00:07:35,473
Imam tvoj popis. Neću zaboraviti.

84
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Slušaj, stvarno moram dobiti

85
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
- dobra pozicija. volim te
-Volim te!

86
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
Bok.

87
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
Dame i gospodo, dobrodošli.

88
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Molim vas, nemojte paničariti.
Skladište antikviteta

89
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
će se otvoriti

90
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
za par minuta.

91
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Dali su mi samo dva čaja
u kombiju slučajno.

92
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
Ne mogu popiti dva čaja. I mora biti

93
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
užasno stajati vani na hladnoći,

94
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
pa, mislio sam da bi ga možda htio imati.

95
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Hvala, zapravo.

96
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
Oh, nema na čemu.

97
00:08:13,118 --> 00:08:14,118
Mm.

98
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
Ako biste pogađali, koja od ovih vrata
misliš da bi on prvi otvorio?

99
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
D.

100
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
hvala ti puno

101
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
Sada vam želim divan dan.

102
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
Imaju pukotinu
Kabinet regentske ljekarne,

103
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
i reći ću ti što...
Ne idem bez toga.

104
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Hej, gledaj, hajde
ovdje smo godinama.

105
00:08:37,142 --> 00:08:41,020
molim te, molim te
nemojte paničariti. smiri se smiri se

106
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
Ne paničarite.

107
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
Jebati.

108
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
Tko je to dovraga?

109
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
Nije li to žena zastupnika?

110
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
"Tko je to, dovraga?"

111
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Sjajno pitanje, i da,

112
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
Ja sam supruga tog zastupnika.

113
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
David Claybourne, član parlamenta.

114
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Nadam se da se možemo pouzdati u vaš glas.

115
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
Napravio sam pravni pregled na Yaleu,

116
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
zaljubila se, preselila u Englesku,
odgojili dvoje odrasle djece,

117
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
i sada sam sama

118
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
čineći tog čovjeka sljedećim premijerom.

119
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
Ali imam tajnu.

120
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Onaj koji bi mi rasturio život.

121
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
Moje ime je Debbie Claybourne.

122
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
Sutra je klub knjiga,

123
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
a knjigu nisam pročitala.

124
00:10:02,227 --> 00:10:05,147
♪ Ulica je lažov ♪

125
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
♪ Namamit ću te u mrak ♪

126
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
♪ Moja hladna želja ♪

127
00:10:13,238 --> 00:10:17,159
♪ čuti bum, bum, bum
tvoga srca ♪

128
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
♪ Opasnost je što sam ja opasan ♪

129
00:10:21,788 --> 00:10:24,666
♪ I mogao bih te samo rastrgati ♪

130
00:10:25,751 --> 00:10:28,587
♪ Oh, ah, oh ♪

131
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
♪ Uhvatit ću te ♪

132
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
♪ Sredit ću te, srediti ću te ♪

133
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
♪ Oh, ah, oh ♪

134
00:10:36,553 --> 00:10:42,142
♪ Želim okusiti put
da krvariš, o ♪

135
00:10:45,771 --> 00:10:50,233
♪ Ti si moja smrt ♪

136
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
♪ noć ♪♪

137
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Evo je.

138
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
Možeš mi samo dati
ime restorana, Sam.

139
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Ne moraš mi uvijek dati
šifrirane koordinate.

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
Molim. Koordinate su protokolarne.

141
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Zašto sam ovdje?

142
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
Trebam li razlog
vidjeti svog omiljenog operativca?

143
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
Znači nisi ljut?

144
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
Križ? Zašto bih bio ljut?

145
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Sjajno. Nisi ljut.

146
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
Naravno da sam jebeno ljut.

147
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
Ta snajperska puška ima domet
jebenog kilometra,

148
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
ali umjesto toga imam
stotinjak očevidaca

149
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
koji je vidio učitelja skijanja
ubosti traženog kriminalca

150
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
do smrti s čime... mačetom?

151
00:11:42,619 --> 00:11:43,537
Nož za odreske.

152
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
Nož za odreske?

153
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
Što, kao da želiš da te uhvate.

154
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
Prije si slijedio svaki plan, svaki

155
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
pravilo tvrtke, do slova.
Bio si jebeni zlatni standard,

156
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
a sada sve što dotakneš
pretvara u kaos.

157
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
Posao je obavljen, vi ste plaćeni,

158
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
Dobivam plaću, klijent je zadovoljan.

159
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Da, to nije klijent
trebaš se zabrinuti.

160
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
Ravnatelj je bio
pregled vaših datoteka.

161
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
Što, zbog jednog posla?

162
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Oh, nije to samo jedan posao.

163
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Bejrut, Bruxelles.

164
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
Trebam li te podsjećati
što se dogodilo u Dubaiju?

165
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
Trebam li te podsjećati gdje sam te našao?

166
00:12:13,442 --> 00:12:16,361
Da, i cijenim
sve što si učinio za mene.

167
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
Ali, ozbiljno, što se događa s tobom?

168
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
Je li to zato što imaš 50 godina?

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
Nemam 50 godina.

170
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
Ne, pa, jedan od tvojih aliasa
upravo napunio 50.

171
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
Mogu samo zamisliti, alias koji puni 50 godina,
koji bi svakoga zavrtio.

172
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
Moja mama je prošle godine napunila 50 godina,
i potpuno je poludjela.

173
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
U svakom slučaju, hm,

174
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
dobili smo ti mali dar.

175
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
Koji je ovo kurac?

176
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Ovo je Patek Philippe.

177
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
- Velike komplikacije...
-Da.

178
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
Zašto mi dajete sat?

179
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
Je li to dar za mirovinu?

180
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
Ako-ako želiš da bude.

181
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
Koliko?

182
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
-Koliko čega?
-Da se nisi usudio biti jebeno stidljiv.

183
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
Trojica konobara su naoružana.

184
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
Domaćica ima revolver
privezana za bedro

185
00:13:13,376 --> 00:13:15,229
i tip za šankom
definitivno nisam dobio te zglobove

186
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
od svog stolnog posla.

187
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
Pet.

188
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
Dobro, sedam.

189
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
Osam, iskreno.
I samo su mjera opreza.

190
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
U redu, očito, volio bih
da oboje odemo neozlijeđeni,

191
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
mirno raspravivši
mogućnost da se povučete.

192
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
Apsolutno ne.

193
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
Pravo. Pa ti si W-O-A-C-A.

194
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
A-a što?

195
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
WOACA... žena određene dobi.

196
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
I iz bilo kojeg razloga,
da moram pogađati, rekao bih da jest

197
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
puniš 50.
Počeo si glumiti, u redu?

198
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
A to je opasno, za sve nas.

199
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Je li to moj sljedeći zadatak?

200
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
Jer ja ne idem nigdje.

201
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
U redu. Došao je posao koji vas je tražio.

202
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
Redatelj je rekao
da ti se nije moglo vjerovati.

203
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
Uvjeravao sam ga da to možeš učiniti savršeno,

204
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
ali stvarno sam stavio svoj vrat
na liniji ovdje,

205
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
pa ako ćeš to učiniti,

206
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
nema prostora za pogreške,
nema kršenja pravila. U redu?

207
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
U redu.

208
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
Billy Donovan? Radim ratne zločince.

209
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
-Ne radim poslove kriminalnih sindikata.
- Dobro, pa, samo smo

210
00:14:18,191 --> 00:14:19,502
- Dogovorili smo se da ćeš napraviti ovo...
-Zločin... Ne.

211
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
u redu

212
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
Klijent treba vodootporan alibi,

213
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
pa žele da se to učini ovdje,

214
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
na gala svečanosti za Water Relief, dobrotvornu organizaciju

215
00:14:29,035 --> 00:14:30,680
sindikat
peru svoj novac.

216
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
Ništa sumnjivo, znači otrov je,

217
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
- srčani udar.
-Pravo.

218
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Oboje znamo da je to
kukavička igra, otrov.

219
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
Gdje je razmetanje?

220
00:14:39,045 --> 00:14:40,314
Pravo. To je ono što govorim, u redu?

221
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
Od sada više nema razmetanja.

222
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
Whiptail, ozbiljan sam.
Ovaj posao morate obaviti kako treba

223
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
ili će...

224
00:14:47,095 --> 00:14:50,307
raskinuti... svoj ugovor.

225
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
Whiptail, ovo ti je zadnja prilika.

226
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Sretan rođendan.

227
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
Jebi se.

228
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
I jebi se i ti, Danny!

229
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
- Oprosti, čovječe, trebao mi je novac.
-Ubod.

230
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
-Samo uzmi to, molim te.
-Oh. Oh.

231
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
Bog vas blagoslovio.

232
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Više sranja nam ne treba.

233
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
sta je ovo

234
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
Postolje.

235
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
Tronožac. To je komad drveta.
Koji je vrag ova svinja?

236
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
Ah, ah. To je za račun za prijevoz.

237
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
Kakav je ovo račun za prijevoz?

238
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
To je na temelju potrebe da se zna.

239
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
I upravo sada,

240
00:15:44,361 --> 00:15:47,822
sve što trebate znati
je da sam ti napravio večeru.

241
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
- Riblja pita.
-Mm.

242
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
Makaroni.

243
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
Što bih ja bez tebe?

244
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
Umirati od gladi. Oh, uh...

245
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
- Što... Ne.
-Da.

246
00:15:55,538 --> 00:15:57,683
Morate proći kroz svoj govor
za račun za prijevoz.

247
00:15:57,707 --> 00:15:59,907
-Ovo su moje bilješke.
- Još bilješki? Već sam naučio.

248
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
Želite li biti premijer?

249
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
Da.

250
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
Pa naučite svoj govor i mi ćemo
ponovi to sutra navečer.

251
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
Oh, um... malo u zadnji tren. hm

252
00:16:09,427 --> 00:16:11,322
sutra navečer, bio sam zapravo
idem se sastati s klijentom

253
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
-u dobrotvornoj organizaciji.
- Kakvu milostinju?

254
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
Uh, pomoć u vodi.

255
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
Mi nismo pokrovitelji Water Reliefa.

256
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
Ne, znam.
To je... to je poslovna stvar.

257
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
Pokušavam sklopiti posao,
a ja ne idem

258
00:16:21,815 --> 00:16:23,668
u političkom svojstvu,
pa ne trebaš dolaziti.

259
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Gdje god izađeš u javnosti,
to je u političkom svojstvu.

260
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
U koliko sati počinje?

261
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
8:00.

262
00:16:29,864 --> 00:16:31,944
Rezervirat ću auto za 7:00,
pazi da ne zakasnimo.

263
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Fino.

264
00:16:40,165 --> 00:16:41,560
♪ Hej, da ♪

265
00:16:41,584 --> 00:16:43,420
♪ Želim kupovati, dušo ♪

266
00:16:43,503 --> 00:16:46,005
-♪ Shoop ♪
-♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop ♪

267
00:16:46,089 --> 00:16:48,466
♪ Ooh, kako si, dušo? ♪

268
00:16:48,550 --> 00:16:49,676
-♪ Shoop ♪
-♪ Shoop ba-doop ♪

269
00:16:49,759 --> 00:16:51,428
♪ Ne, ne ti ♪

270
00:16:52,303 --> 00:16:53,304
♪ Ti ♪

271
00:16:53,388 --> 00:16:54,264
-♪ Shoop ♪
-♪ Shoop ba-doop ♪

272
00:16:54,347 --> 00:16:58,184
♪ Prokletstvo, dušo, to zvuči seksi, uh ♪

273
00:16:58,268 --> 00:17:00,562
-♪ Shoop ♪
-♪ Evo me, evo me, evo me opet ♪

274
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
♪ Djevojke, koja je moja slabost? ♪

275
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
-♪ Muškarci! ♪
-♪ Muškarci ♪

276
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
♪ Dobro, onda ne znam kako si
vudu što to radiš ♪

277
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
♪ ako želiš kupovati, kupuj, kupuj ♪

278
00:17:07,609 --> 00:17:09,612
♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop ♪

279
00:17:09,695 --> 00:17:12,281
-Oh!
-♪ Shoop ba-doop-a-doop-a-doop ♪

280
00:17:12,365 --> 00:17:14,075
♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop... ♪

281
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
Bio sam vani godinama,
čekajući pravi dio.

282
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
Bok!

283
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
Ooh, dobar trik.

284
00:17:22,666 --> 00:17:24,127
-Mm.
-Oh, volim to.

285
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Bio je to ovaj

286
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
- svidjelo nam se, zar ne?
-Da.

287
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
-Da.
-Hvala.

288
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
Što je to?

289
00:17:29,799 --> 00:17:30,799
Što je što?

290
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
Što je to, Deb?

291
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
- Obećao si.
-Znam.

292
00:17:34,220 --> 00:17:35,388
Zaplet je samo

293
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
tako zamorno, a to je očito

294
00:17:37,140 --> 00:17:38,659
djevojka će
ispasti ubojica.

295
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
Dakle, pročitali ste.

296
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
Ne, pogodio sam. To je tako slikanje po brojevima.

297
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Sve su ove misterije ubojstva

298
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
tako glupo.
Mislim, samo idi na policiju.

299
00:17:46,941 --> 00:17:48,919
Pa ako je glupo,
zašto si predložio da to pročitamo?

300
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
Ne, ne, ne, ne, ne.
Molim te, molim te.

301
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
Obećavam da ću je sljedeći put pročitati.

302
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
-Ne.
-Molim.

303
00:17:54,115 --> 00:17:55,617
Ne. Ne. Mm-mm.

304
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
U redu. Što ako ti donesem ovo?

305
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
Kabinet ljekarne.

306
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
Ne, nisi.
Tako si lukav.

307
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
Prokletstvo.

308
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
- Dakle, mogu li...
-O da.

309
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
Baš si seronja.

310
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
Hvala.

311
00:18:14,719 --> 00:18:17,138
♪ Čini te vrućim,
oznojiti se...

312
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
Stvarno je prekrasno. Hvala.

313
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
sta ima

314
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
Što? Ništa.

315
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
Nešto se sprema.

316
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
Ne, nije ništa.

317
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
Opet grizeš nokte.

318
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
-Ne. br.
- Zakasnio si pola sekunde

319
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
-na tvoj "Shoop Babys."
-Ne, nisam.

320
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
Bio si.

321
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
samo...

322
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
Sada, što se događa?

323
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
Raditi.

324
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Ali to će, znaš, ja ću...

325
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
Ja ću... srediti to.

326
00:18:47,210 --> 00:18:48,610
Želite li nešto da vas razveseli?

327
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
Uvijek.

328
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
Samo taj smijeh.

329
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
Postoji užasna frizura u...

330
00:18:54,801 --> 00:18:56,111
-čiji?
- Čekaj, čekaj, stani.

331
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
-Nemoj to gledati.
-Čije je?

332
00:18:57,637 --> 00:18:59,198
-Vidjet ćeš, ali samo nemoj gledati u to.
- Ne, samo...

333
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Ššš

334
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
znaš li,
Mora da sam ponovno pročitao to posljednje poglavlje

335
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
tri ili četiri puta.

336
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
Samo, smatram da je to tako dirljivo.

337
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
Oh, potpuno se slažem.

338
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
Skoro sam bila u suzama.

339
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
Vrijeme koje ona prelazi

340
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
taj prag i vraća se kući,

341
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
ali sada je drugačija

342
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
i sve se promijenilo.

343
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
I smatram da je to tako snažna metafora.

344
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
Na neki način sam ga našao

345
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
biti evokativan

346
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
kako se rješava klasna borba

347
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
u djelu Jane Austen.

348
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
-Ooh.
-Bravo.

349
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
To je tako dobar uvid.

350
00:19:33,089 --> 00:19:34,191
Sjajno napisano.

351
00:19:34,215 --> 00:19:36,569
draga,
gdje je moj sprej za nos?

352
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
U ladici.

353
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
Ne, nije tamo.
Gledam tamo.

354
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
Pogledaj opet.

355
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
Nije ovdje!

356
00:19:47,353 --> 00:19:50,273
Isuse Kriste. Oprostite, dame.

357
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
Imate li planova za sutra?

358
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
Oh, idem na tečaj predenja.

359
00:19:57,864 --> 00:19:59,592
Oh, čuo sam za ovo.

360
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
- Što je to?
-Reci nam više.

361
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
Pa, zvuči prilično sw...

362
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
Laku noć, čuvajte se.

363
00:20:06,289 --> 00:20:07,569
Laku noć.

364
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
Hvala.

365
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
Jeste li pronašli sprej za nos?

366
00:20:17,050 --> 00:20:20,386
Bio je u ladici. Stop.

367
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
Nisam ništa rekao.

368
00:20:21,596 --> 00:20:22,597
Ne trebaš

369
00:20:22,680 --> 00:20:25,475
reći bilo što. Ti to napravi
savršeno jasno što mislite.

370
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
Bio bi užasan špijun.

371
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Gledajte, ovo je upravo ono

372
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
25 godina braka izgleda,
a ti bi znao da...

373
00:20:34,525 --> 00:20:35,777
Nisam to mislio.

374
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
-Mm.
-Samo kažem, znaš,

375
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
kada ste u dužoj vezi,

376
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
skloni ste upasti u ritmove.

377
00:20:43,076 --> 00:20:46,537
Možda vam se čini prizemnim,
ali je ispunjeno ljubavlju.

378
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
I to je partnerstvo.

379
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
Nije.

380
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
Deb, hajde,
sve je u vezi s Davidom i njegovim poslom.

381
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
Njegov posao je i moj posao. To nije posao
jedna osoba može učiniti sama.

382
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
Pa, to nije posao koji bi on mogao raditi.

383
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
Ti bi to mogao. Briljantno.

384
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
Izgled.

385
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
Imamo pravu priliku
kada je David postao premijer

386
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
- za nekoliko godina.
-Da.

387
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
Zamisli samo što može postići,

388
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
što mogu postići, kad stignemo tamo.

389
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
Samo zato što su moji snovi
razlikuju se od vaših

390
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
ne znači da su nevažni.

391
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Je li to Male žene?

392
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
Jeste li mi upravo citirali Male žene

393
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
i ne mislite da ću primijetiti?

394
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
Kladim se da nisi ni
pročitajte i tu knjigu.

395
00:21:28,287 --> 00:21:30,123
Odrastao sam u Americi. Naravno da sam pročitao.

396
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Prije dosta vremena.

397
00:21:31,290 --> 00:21:32,935
- Bilo je to davno.
-I vidio sam film,

398
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
oboje, hvala.

399
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Gledaj, ja sam, uh...

400
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
Idem u krevet.
Sutra, imam...

401
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
Što?

402
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
Oh. Je li to nešto za Davida?

403
00:21:46,889 --> 00:21:48,683
Neki politički događaj?

404
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
Zapravo, vodi me na večeru
sutra navečer, samo nas dvoje.

405
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
Dobro.

406
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
Dobro.

407
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
To mi je rečeno.

408
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
A ako to ponovno spomenete,
Svu ću ti kosu ošišati.

409
00:22:02,989 --> 00:22:04,449
Oh!

410
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
Nismo li o tome razgovarali?

411
00:22:06,325 --> 00:22:07,925
- Tako loše. Ja... Ne.
- Što je mislila?

412
00:22:07,994 --> 00:22:09,763
-Ne znam.
-I bio si tako očigledan, buljio si u nju.

413
00:22:09,787 --> 00:22:11,265
Bio si ovakav cijelo vrijeme.

414
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
-Nisam.
-Da, jesi.

415
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
- Cijelo vrijeme.
- Kao neka vrsta

416
00:22:14,751 --> 00:22:16,377
muffina od đumbira.

417
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
volim te

418
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
Kao... kao stabljika...

419
00:22:24,427 --> 00:22:26,787
♪ Ne pokušavam-a, da ♪

420
00:22:26,846 --> 00:22:28,532
♪ ne pokušavam biti cool poput tebe ♪

421
00:22:28,556 --> 00:22:30,349
♪ leluja okolo
u svojim cipelama s visokom petom ♪

422
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
♪ Nespretna sam,
sprijateljio se s podom ♪

423
00:22:32,310 --> 00:22:34,228
♪ Dva za jedan, znaš da kučka kupuje četiri ♪

424
00:22:34,312 --> 00:22:35,664
♪ I dvije lijeve noge,
znaš da uvijek ispadnem...

425
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
Hajde, hajde. Imamo posla.

426
00:22:38,024 --> 00:22:40,318
♪ Ja sam cijela prokleta torta
i trešnja na vrhu ♪

427
00:22:40,401 --> 00:22:41,587
♪ Protresite bocu,
napravio dobru djevojku pop ♪

428
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
♪ Ja sam kučka, ja sam šef ♪

429
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
♪ Ja sam kučka i šef,
Ja sam sjaj poput sjaja ♪

430
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
♪ Ja sam kučka, ja sam šef ♪

431
00:22:47,742 --> 00:22:49,428
♪ Ja sam kučka i šef,
Ja sam sjaj poput sjaja...

432
00:22:49,452 --> 00:22:51,162
Bok, dušo, ovdje mama.

433
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
Upravo sam vidio u svojoj vremenskoj aplikaciji

434
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
da će biti hladno gdje si ti,

435
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
i padat će snijeg u New Yorku,
pa završi, u redu?

436
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
♪ Bio si prije ♪

437
00:22:59,128 --> 00:23:00,606
♪ Bio sam pastuh,
bio si morski konjić ♪

438
00:23:00,630 --> 00:23:02,470
♪ Ne trebam izvještaj,
ne treba tiskovina ♪

439
00:23:02,507 --> 00:23:04,342
♪ Sve moje loše slike
sve su mi bile najbolje ♪

440
00:23:04,425 --> 00:23:05,625
♪ Nosim šešir i nosim...

441
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
Previše su platili za to.

442
00:23:08,554 --> 00:23:10,515
Oh, platili su previše za to.

443
00:23:10,598 --> 00:23:11,784
♪ Nemoj se ljutiti jer si imao priliku ♪

444
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
♪ Drop, rekao je da sam ga uzeo
i trčao sam za tim, pobijedio sam...

445
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
-Bok.
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

446
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
Nemam vremena za račun za prijevoz.

447
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
Nisam ovdje zbog računa za prijevoz.

448
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Upravo sam prolazio pored ove antikvarnice,

449
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
i pogledaj što sam vidio u prozoru.

450
00:23:26,197 --> 00:23:28,032
♪ Ja sam-sjaj poput sjaja...

451
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
Oh, čovječe.

452
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
Zambijska terakota.

453
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
Nemam nijedan od ovih
u mojoj kolekciji.

454
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
Oh, stvarno?

455
00:23:35,998 --> 00:23:38,668
♪ Ja sam šef, ja sam kučka,
Ja sam kučka, ja sam šef...

456
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
Dok sam ovdje,

457
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
što si govorio
o računu za prijevoz?

458
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
♪ Ja sam kučka, ja sam šef ♪

459
00:23:44,674 --> 00:23:46,610
♪ Ja sam kučka i šef,
Ja sam sjaj poput sjaja ♪

460
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
♪ Ja sam kučka, ja sam šef ♪

461
00:23:48,511 --> 00:23:51,139
♪ Ja sam kučka i šef,
Ja sam sjaj poput sjaja ♪♪

462
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
Mogu li vam pomoći?

463
00:24:07,113 --> 00:24:08,507
Jeste li gledali
na popravak tih cipela?

464
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
br.

465
00:24:10,616 --> 00:24:12,696
Nešto sam tražio
malo više specijalista.

466
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
Oh, da? A tko pita?

467
00:24:19,333 --> 00:24:21,878
Whiptail pita.
Pokaži malo prokletog poštovanja.

468
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
Ti si Whiptail?

469
00:24:25,840 --> 00:24:29,635
Kao, Whiptail? Sranje.

470
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
Ovo je moja djevojka Queenie.

471
00:24:32,054 --> 00:24:33,934
- Ona preuzima posao od mene.
- Prolazimo

472
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
malo menadžmenta
prijelazna faza upravo sada,

473
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
ali, slušaj, imam
gole ideje za širenje,

474
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
pa samo pođi sa mnom, može?

475
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
Gole ideje?

476
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
Jebote.

477
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
Dakle, i dalje ćemo biti
radeći putovnice, naravno.

478
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
Mi smo postolari,
to je naš kruh i maslac,

479
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
ali onda imamo oružje,

480
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
imamo noževe, imamo

481
00:24:55,328 --> 00:24:58,080
samostrele, mislim, identifikacijske značke.

482
00:24:58,164 --> 00:25:00,541
I onda čekaj, zapravo,
pogledaj ovo, da?

483
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
Idi ovako.

484
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Nisam baš razradio mehanizam

485
00:25:09,383 --> 00:25:10,583
-još za taj.
-Impresivan.

486
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
Zapravo sam ovo tražio.

487
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
Otrov?

488
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
O tome se nije moglo pregovarati.

489
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
Uh, da.

490
00:25:23,522 --> 00:25:24,899
Mogu to srediti.

491
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
Što hoćeš, deset grama,
20 grama? Je li on, kao, b...

492
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
oprosti

493
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Bez pitanja.

494
00:25:32,990 --> 00:25:34,325
Ikad više.

495
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
Stavit ću to na tvoj račun.

496
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
Da, hvala. Dakle, um...

497
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
ideš li u mirovinu?

498
00:25:42,208 --> 00:25:45,044
Uskoro. Ne još sasvim.

499
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
Ali ne znam da li netko
ponudio mi je Patek Philippe

500
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
Bio bih dovoljno hrabar da to odbijem.

501
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
Vijesti brzo putuju.

502
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
Čast među lopovima,

503
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
tračevi među ubojicama.

504
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
Upravo je otišla.

505
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
- Što je kupila?
-220 miligrama akonita.

506
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
10-4.

507
00:26:20,538 --> 00:26:22,748
10-4? U redu, Kapetane Amerika.

508
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
To je samo radio protokol.

509
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Radio protokol?

510
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
Bolje reci da su svi moji brojevi točni.

511
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
-Tko je to?
-Samo Sam.

512
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
Ne, ne govori moje pravo ime.

513
00:26:29,630 --> 00:26:30,816
Kako želiš da te zovem?

514
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
Imate li posebno kodno ime
kao "Blades"

515
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
-ili nešto?
-Ne. Samo, o moj Bože, šuti.

516
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
Zbogom, Blades.

517
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
Uh, ovo je godišnja gala zabava Water Reliefa.

518
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
U funkciji su šest godina.

519
00:26:46,522 --> 00:26:51,277
Vrlo otmjena zabava
za vođenje neprofitne organizacije šest godina.

520
00:26:51,360 --> 00:26:53,029
Oh. U svakom slučaju, menadžment

521
00:26:53,112 --> 00:26:54,464
promijenio vlasnika krajem prošle godine,

522
00:26:54,488 --> 00:26:55,966
pa ovo su ključne brojke
trebao bi gledati...

523
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
Dušo, trebala bi to shvatiti. tko je

524
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
Ne, ne, ne.

525
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
Odvjetnik?

526
00:27:01,037 --> 00:27:02,477
Oh, to je... to je poslovna stvar.

527
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
Ali to je obiteljski odvjetnik.
Zašto vas zove obiteljski odvjetnik?

528
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
Hm... Pa, ja, ovaj...

529
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
ja, um...

530
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
mislim da bismo se trebali razvesti.

531
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
Je li ovo šala?

532
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
Da, ovo nije-ovo nije
kako sam ti htio reći,

533
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
ali, um, da,
Razmišljao sam o tome neko vrijeme.

534
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
Znaš, uh, imali smo dobre izmjene,

535
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
ali djeca su odrasla i mi smo
krećući se u različitim smjerovima.

536
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
Različiti pravci?
Različiti pravci?

537
00:27:34,236 --> 00:27:35,547
Što to znači, različiti smjerovi?

538
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
znači...

539
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
Znaš, pa, pa, to znači...
znači...

540
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
nisam dobro
na ovakve stvari. ja...

541
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
Ti si taj koji piše govore.

542
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
Bit ćete vrlo dobro zbrinuti.

543
00:27:49,335 --> 00:27:50,961
-Jesi li ozbiljan?
- Gledajte, nisam mislio

544
00:27:51,045 --> 00:27:52,981
da se ovako dogodi.
Nije trebalo biti sada.

545
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
Mislio sam to, znaš, jednom
sve se malo smirilo i...

546
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
Nakon izbora?
Misliš nakon izbora?

547
00:27:59,595 --> 00:28:02,032
Nakon što sam te sredio cijelim putem,
htio si me, što, osloboditi?

548
00:28:02,056 --> 00:28:04,975
- Ja sam te napravio, Davide.
- Nije tako.

549
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
Upravo je tako. kako se usuđuješ

550
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
Oh, hajde. Nitko od nas nije sretan.

551
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
Zašto biti jadan?

552
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
Jesmo li?

553
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
bio sam...

554
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
bio sam sretan.

555
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
Nije kraj svijeta.

556
00:28:30,918 --> 00:28:32,979
Zapravo se osjećam puno bolje
sada kada smo razgovarali o tome.

557
00:28:33,003 --> 00:28:34,797
Samo da preživimo večeras, može?

558
00:28:34,880 --> 00:28:36,424
Eh, glavu gore.

559
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
Ne pravi scenu.

560
00:28:41,470 --> 00:28:43,115
-Sandra! Bože, prošlo je toliko vremena.
- Oh, Davide!

561
00:28:43,139 --> 00:28:45,057
Kako ste?
Oh, Tom. Kako je Barbara?

562
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
- Drago mi je vidjeti te, Davide.
-Uh, sada? Da naravno.

563
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
Kakva šteta što te moram ubiti.

564
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
Oi, oi, pomoć u vodi.

565
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
Što to jebeno govoriš?

566
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
Vau!

567
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
Idemo se hidrirati!

568
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
Ovaj ide našem ujaku Billyju.

569
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
Volimo te, Billy.

570
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
♪ Tiše ♪

571
00:29:57,588 --> 00:29:59,107
♪ Zatvorite prozore i zatvorite vrata ♪

572
00:29:59,131 --> 00:30:00,841
♪ Pojačajte
'jer želiš čuti više ♪

573
00:30:00,925 --> 00:30:02,525
♪ Zatvorite prozore i zatvorite vrata...

574
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
hej Hej, kako si?

575
00:30:04,929 --> 00:30:06,114
- Billy!
-♪ Zatvorite prozore i zatvorite vrata...

576
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
Billy, moramo nadoknaditi.

577
00:30:07,806 --> 00:30:09,975
♪ Zatvorite prozore i zatvorite vrata...

578
00:30:10,059 --> 00:30:12,204
- Drago mi je vidjeti te, Billy.
- Sustići ću te.

579
00:30:12,228 --> 00:30:13,103
-U redu, sljedeći tjedan.
-Zatvorimo vrata

580
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
na dehidraciju. Vau!

581
00:30:14,772 --> 00:30:17,042
-Vidimo se.
-I zapamtite, sav prihod

582
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
podignut večeras ići će u korist
fond za pomoć vodi.

583
00:30:19,818 --> 00:30:21,111
I ne idi nigdje,

584
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
-'jer ćemo se uskoro vratiti.
-Debbie.

585
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
Debbie.

586
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
-Debbie. Debbie!
-David.

587
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
-Iane.
-Kako izgledam?

588
00:30:31,288 --> 00:30:32,498
kako su...

589
00:30:32,581 --> 00:30:34,100
Fenomenalno kao i uvijek.
Kako je tvoja ljupka žena?

590
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
Ona je u blizini.

591
00:30:36,335 --> 00:30:37,962
Oh...

592
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
Mm-mm.

593
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
O moj Bože. oprosti

594
00:31:02,528 --> 00:31:05,072
Hvala. Hvala.

595
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
Znaš, ponosim se sobom
imati pamćenje za lica, i...

596
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
kao pokrovitelj ove dobrotvorne organizacije,
Pažljivo sam proučio popis gostiju

597
00:31:12,663 --> 00:31:14,790
da budem siguran da znam
svaki od ovih drkadžija.

598
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
Tada se nalazim u prisutnosti

599
00:31:17,710 --> 00:31:22,590
ove djevojke koja gubi torbicu i čeljust
koga ne prepoznajem.

600
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
Što znači da ti...

601
00:31:26,093 --> 00:31:28,137
...su razbijači vrata.

602
00:31:28,220 --> 00:31:29,555
ooh

603
00:31:29,638 --> 00:31:31,724
Imaš me.

604
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Ja sam plus jedan u zadnji čas.

605
00:31:34,226 --> 00:31:36,979
Zapravo, na spoju sam.

606
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
-Izlazak?
- Hm, iako,

607
00:31:39,481 --> 00:31:43,819
neugodno, ne znam
zašto još nije tu.

608
00:31:43,902 --> 00:31:47,281
Pa, u njegovoj odsutnosti...

609
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
živjeli.

610
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
Za pomoć u vodi.

611
00:32:00,294 --> 00:32:02,046
Odsutnim prijateljima.

612
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
Odsutnim prijateljima.

613
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
Oh, sranje. Tako mi je žao.

614
00:32:13,641 --> 00:32:15,976
Oh, užasno mi je žao. oprosti

615
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
Sranje. oprosti

616
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Spremni su za vas, gospodine.

617
00:32:20,439 --> 00:32:22,066
Ispričajte me.

618
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
Mogu li dobiti...

619
00:32:39,667 --> 00:32:42,169
Mogu li dobiti tekilu, molim?

620
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
Još dvije.

621
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
Molim.

622
00:33:08,445 --> 00:33:09,445
Želi razvod.

623
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
Mm-hmm.

624
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
Samo tako, dušo.

625
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
Ja sam taj koji radi sve.

626
00:33:19,373 --> 00:33:20,999
Ja vodim cijelu ovu operaciju.

627
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
Živim ovdje zbog njega.

628
00:33:23,627 --> 00:33:25,879
Ovdje. Na kiši.

629
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Moja djeca imaju britanski naglasak.

630
00:33:29,925 --> 00:33:33,887
Napravio sam pravni pregled na Yaleu.

631
00:33:33,971 --> 00:33:36,199
Mogla sam biti bilo što, mogla sam
napravio bilo što, ali želi razvod.

632
00:33:36,223 --> 00:33:40,811
Želi razvod.

633
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Debbie.

634
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
Bože dobri. Stalno uključeno.

635
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
Odjebi, Iane.

636
00:33:47,860 --> 00:33:49,027
Što?

637
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
Odjebi.

638
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
Trebam li vas podsjećati da sam stariji član
stranke vašeg muža?

639
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
Ne zadugo.

640
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
Postoji bič s tri linije da vas ukloni.

641
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
Smještaju ti
da padnu na sljedećim izborima.

642
00:34:03,500 --> 00:34:05,019
Vi plaćate račun za prijevoz
namjerno

643
00:34:05,043 --> 00:34:07,629
jer si neprijavljeni dioničar
u konkurentskoj tvrtki,

644
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
registrirali ste svoj drugi dom
kao saborske prostorije

645
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
izbjeći plaćanje poreza,

646
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
a tvoja žena ima aferu
s tipom koji ti je radio na konzervatoriju.

647
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
Ovaj je na moj račun.

648
00:34:22,143 --> 00:34:24,313
Pojačajmo ovu zabavu!

649
00:34:24,396 --> 00:34:27,399
♪ Netko je rekao da imaš novog prijatelja...

650
00:34:32,780 --> 00:34:33,781
ha?

651
00:34:41,371 --> 00:34:43,331
♪ Ja sam u kutu ♪

652
00:34:43,415 --> 00:34:45,583
♪ gleda te kako je ljubiš ♪

653
00:34:45,667 --> 00:34:47,460
♪ Oh ♪

654
00:34:49,463 --> 00:34:51,089
♪ Ovdje sam ♪

655
00:34:51,172 --> 00:34:53,550
♪ Zašto me ne možeš vidjeti? ♪

656
00:34:53,634 --> 00:34:55,068
- Oh, jebeno ću probati.
-Ženo, vraćaj se ovamo.

657
00:34:55,092 --> 00:34:56,469
Makni se s mene.

658
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
Koji kurac?

659
00:34:59,056 --> 00:35:01,183
Kako si uopće znao za kuću?

660
00:35:01,266 --> 00:35:03,106
Jeste li Sloboda informacija nas
ili tako nešto?

661
00:35:03,143 --> 00:35:05,121
Podnijela si ga pod svojim djevojačkim prezimenom
tako bi izgledalo

662
00:35:05,145 --> 00:35:06,748
dvije odvojene tužbe
na naknadu troškova.

663
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
Vau. Gdje je dovraga David?

664
00:35:09,775 --> 00:35:11,235
Mora te odvesti kući.

665
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
Želiš da me David odveze kući?

666
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
Želiš da me David odveze kući?

667
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
Misliš li da David zna išta učiniti?

668
00:35:19,409 --> 00:35:22,621
Taj čovjek nije znao
gdje su mu ključevi od kuće 20 godina.

669
00:35:22,704 --> 00:35:25,916
Održao sam ovaj brak
svaki dan.

670
00:35:25,999 --> 00:35:27,876
Nosila sam ga na svakom koraku,

671
00:35:27,960 --> 00:35:29,878
svaki korak puta,

672
00:35:29,962 --> 00:35:32,273
a sada se osvrnuo
i vidio samo jedan niz otisaka stopala

673
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
i odlučio da jest
cijelu stvar na svoju ruku.

674
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
Moji snovi su nevažni.

675
00:35:39,388 --> 00:35:40,514
Što?

676
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
Volim tu knjigu.

677
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
-O čemu pričaš?
-Ooh...

678
00:35:44,309 --> 00:35:47,771
Vidi, ne znam što je ovo,
ali ne očekuj da ću te sažalijevati.

679
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
Zašto ne počneš
zabadati u vlastitu obitelj?

680
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
Svi znaju kako David zarađuje.

681
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
David.

682
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
ovdje sam

683
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
Kod crveno. Potpuna ekstrakcija.

684
00:37:41,635 --> 00:37:43,515
Vađenje na putu.
Tim za čišćenje u pokretu.

685
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
Idi u sigurnu kuću

686
00:37:44,805 --> 00:37:46,725
-za izvješće.
- Imam tri čovjeka dolje.

687
00:37:46,807 --> 00:37:47,807
I David Claybourne.

688
00:37:47,849 --> 00:37:49,369
Ima li tko oči
na Debbie Claybourne?

689
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
Nađi je i dovedi mi je.

690
00:37:51,228 --> 00:37:53,247
Izađite na prvi servisni izlaz,
i ja ću te upoznati...

691
00:37:53,271 --> 00:37:54,564
halo

692
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
Zdravo?

693
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
Judith! što radiš...

694
00:38:05,283 --> 00:38:07,828
-Bok.
-Izgledaš nevjerojatno.

695
00:38:07,911 --> 00:38:11,123
-Jesi li pijan?
-Nema šanse. Nikad nisam bio trijezniji.

696
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
-Ne, ne, ne, ne. Je li to tekila?
-Mm.

697
00:38:12,916 --> 00:38:15,127
- Oh, ne, ne. Ne. Hajde.
- Ja sam nova žena.

698
00:38:15,210 --> 00:38:17,647
Mogu sve što hoću. slušaj,
Moram ti reći nešto o Davidu.

699
00:38:17,671 --> 00:38:18,940
Moram ti reći
nešto o Davidu.

700
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
Oh, ovo je bio najgori dan.

701
00:38:21,049 --> 00:38:22,652
-Najgori dan.
- Pripazit ću...

702
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
Ali stajao sam u svojoj istini,
Stajao sam u svojoj moći.

703
00:38:24,553 --> 00:38:25,947
-Jesi li? Dobra djevojka.
- Zauzeo sam se za sebe.

704
00:38:25,971 --> 00:38:27,198
- Bio bi tako ponosan.
- Bilo je i vrijeme.

705
00:38:27,222 --> 00:38:28,533
Moram ti reći što se dogodilo.

706
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
U taksiju smo,
i čitam Davidu svoje bilješke

707
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
Govorio sam o gala svečanosti Water Relief,

708
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
jer znaš kako volim svoje bilješke.

709
00:38:34,896 --> 00:38:37,208
Znate što on ne cijeni?
Koliko radim na notama...

710
00:38:37,232 --> 00:38:38,459
- Eno žene!
-Sranje.

711
00:38:38,483 --> 00:38:39,544
Koliko se trudim oko tog kalendara.

712
00:38:39,568 --> 00:38:41,488
-Ne cijeni ono što radim.
- Uzmi svoju torbu.

713
00:38:41,570 --> 00:38:43,905
Ipak bi bio tako ponosan na mene.
Zauzeo sam se za sebe.

714
00:39:02,674 --> 00:39:06,261
A onda je rekla: "Pa, svi znamo
kako David zarađuje svoj novac."

715
00:39:06,344 --> 00:39:07,721
Kao, što to uopće znači?

716
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
znaš,
danas stvarno hodamo po snazi.

717
00:39:10,599 --> 00:39:11,975
Ulazimo u korak.

718
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Ne mogu vjerovati da si ovdje!

719
00:39:16,188 --> 00:39:17,355
U redu, djevojke.

720
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
Izađi van.

721
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
-Uđi u lijepi kombi.
-Oh!

722
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
-Hvala Bogu!
- Ovo je vaša adresa?

723
00:39:26,740 --> 00:39:28,860
Sutra ću vratiti kombi.
Je li to tvoja obitelj?

724
00:39:30,202 --> 00:39:31,762
Pozovi policiju i ja ću ih ubiti.

725
00:39:34,790 --> 00:39:35,790
Stavite pojas.

726
00:39:35,832 --> 00:39:38,168
jesam

727
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
Upadaj!

728
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
Još uvijek imam svoju čašu.

729
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
Oprostite zbog stakla...

730
00:40:07,614 --> 00:40:09,783
O moj Bože.

731
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Zašto pucaju na nas?

732
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
Čiji je ovo kombi?

733
00:40:16,248 --> 00:40:18,208
Zašto imaš pištolj?

734
00:40:23,463 --> 00:40:24,589
Uzmi volan.

735
00:40:25,674 --> 00:40:27,834
-Uzeti volan? O moj Bože...
- Uzmi jebeni volan!

736
00:40:40,272 --> 00:40:42,899
Siđi, siđi, siđi.

737
00:40:42,983 --> 00:40:44,609
Idi lijevo. Lijevo!

738
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
-Lijevo!
- Idem lijevo. Idem lijevo!

739
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
O moj Bože.

740
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
dobro smo

741
00:40:53,034 --> 00:40:55,203
pričaj sa mnom!

742
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
muka mi je.

743
00:41:07,299 --> 00:41:09,759
Koji vrag?!

744
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Ovo se ne događa.

745
00:41:11,720 --> 00:41:13,573
-U redu.
- Oh, ovo se ne događa.

746
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
Ovo je groblje.

747
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
Što bih trebao pronaći?

748
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
Tko su bili ti ljudi?
Zašto pucaju na nas?

749
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
Ne mogu ti reći... Ne znam!

750
00:41:22,856 --> 00:41:25,859
"Nedostajem ti? D.C. XX."

751
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
-Što je ovo?
-Ne znam. Mislim da netko

752
00:41:29,029 --> 00:41:32,407
- htio je da ga pronađem.
-"D.C." Debbie Claybourne.

753
00:41:32,490 --> 00:41:33,867
To su moji inicijali. Ja sam.

754
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
-Ne.
-Koji su moji inicijali

755
00:41:35,535 --> 00:41:37,388
-radiš na ovoj stvari?
-Debbie, bi li... pričekala.

756
00:41:37,412 --> 00:41:40,207
-Hoćeš li se samo smiriti?
-Smiriti se? Smiri se?!

757
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
Imaš pištolj,
retrovizor je srušen,

758
00:41:42,959 --> 00:41:45,212
a ni ne znam
kako smo ušli u ovaj kombi.

759
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
- Ukrali smo ga.
- Ukrali smo ga?

760
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
Ukrali smo ga?

761
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
U redu.

762
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
Gdje trebam ići? to...

763
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
Dakle, ovo je grob? ja ne...

764
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
O, Bože, ima na tisuće grobova!

765
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati.

766
00:41:59,226 --> 00:42:00,977
Nisu inicijali.

767
00:42:01,061 --> 00:42:03,021
"DC XX." rimski brojevi.

768
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
To su rimski brojevi.

769
00:42:05,190 --> 00:42:06,775
-Shvaćam.
- Šest stotina...

770
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
Šest i dvadeset.

771
00:42:08,193 --> 00:42:09,569
620 je.

772
00:42:09,653 --> 00:42:10,922
Čekaj, čekaj. kamo ideš

773
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
Tako mi je žao.
Pokušat ću ti sve objasniti,

774
00:42:13,698 --> 00:42:14,800
ali te moram čuvati.

775
00:42:14,824 --> 00:42:16,034
Samo ostani u kombiju.

776
00:42:16,117 --> 00:42:17,285
Judith...

777
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
Judith!

778
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
Trebam te da mi otvoriš grob.

779
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
Što?

780
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
Neću te više pitati.

781
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
Što ovo znači?

782
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
To je crni trag.

783
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
Piratski kod.
To znači da vas netko želi mrtvog.

784
00:43:34,904 --> 00:43:37,866
Nisam znao da postoji
Juditina knjiga u Bibliji.

785
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
Nema ga u Bibliji.

786
00:43:40,035 --> 00:43:41,411
U apokrifima je.

787
00:43:42,662 --> 00:43:43,788
Judith.

788
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
Je li bila svetica?

789
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
br.

790
00:43:51,296 --> 00:43:52,922
P-Ona je bila ubojica.

791
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
Jeste li upravo čuli sve to?

792
00:44:06,353 --> 00:44:07,729
Dio s ubojicom?

793
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
Jeste li ubojica?

794
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
Da.

795
00:44:24,579 --> 00:44:26,748
kako...

796
00:44:26,831 --> 00:44:27,874
Kako-kako...?

797
00:44:27,957 --> 00:44:29,637
Koliko sam dugo bio ubojica?

798
00:44:33,505 --> 00:44:34,964
Skoro 29 godina.

799
00:44:47,143 --> 00:44:50,688
Da, imam tim za izvlačenje
ovdje, gospodine. Pod kontrolom je.

800
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
Ni traga Billyju Donovanu.

801
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
Uh, pa, ne znam gdje je.

802
00:44:57,112 --> 00:44:59,030
Jer je bacila svoj tracker.

803
00:45:00,323 --> 00:45:03,618
Oh, pa, je li to,
da li je to stvarno potrebno...

804
00:45:04,702 --> 00:45:05,829
Ne. Ne, ne, razumijem.

805
00:45:05,912 --> 00:45:07,372
Ona zna pravila, pa...

806
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Pobrinut ću se da...

807
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Nađi je.

808
00:45:22,429 --> 00:45:23,930
Dobrodošli u McDonald's.

809
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
Zdravo.

810
00:45:25,223 --> 00:45:26,903
Uh, mogu li
dva Big Mac obroka, molim,

811
00:45:26,975 --> 00:45:29,727
hm, jedan shake od banane,
jedan shake od jagoda, obični krumpirići...

812
00:45:29,811 --> 00:45:32,605
-Velika.
-Uh, veliki krumpirići.

813
00:45:55,753 --> 00:45:58,423
Dakle, svaki dan kada sam te poznavao,

814
00:45:58,506 --> 00:46:01,509
20 godina, bio si ubojica.

815
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
Ubijate ljude.

816
00:46:05,263 --> 00:46:07,265
-Loši ljudi.
-Ljudi.

817
00:46:08,641 --> 00:46:09,976
I svaki dan si mi lagao.

818
00:46:10,059 --> 00:46:11,895
Svaki dan.

819
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
Je li vaše ime Judith?

820
00:46:15,732 --> 00:46:18,276
-Da!
-Na vašem rodnom listu?

821
00:46:19,360 --> 00:46:20,403
br.

822
00:46:21,863 --> 00:46:23,072
kako se zoves

823
00:46:26,576 --> 00:46:27,785
Oh.

824
00:46:28,786 --> 00:46:30,497
Oh. shvaćam

825
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
dakle...

826
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
jesmo li prijatelji ili...

827
00:46:37,337 --> 00:46:38,755
ili...

828
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
ili sam bio, kao, alias?

829
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
Ili a-a...

830
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
- naslovnica?
-Ne. br.

831
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
jednostavno nisam mogao...

832
00:46:46,888 --> 00:46:48,223
nije bilo...

833
00:46:48,306 --> 00:46:50,975
- Nije, nije tako...
- Dakle, ovo nije...

834
00:46:51,059 --> 00:46:52,185
Ovo nije stvarno.

835
00:46:52,268 --> 00:46:54,395
Da, pravi je.

836
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
-Da, pravi je. Ovo je stvarno.
- Želim ići kući.

837
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
Ne, ja... Mislim da to ne možemo.

838
00:46:59,442 --> 00:47:01,736
Pucali su me, jurili su me,

839
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
Vozio sam vozilo
Nisam ni osiguran na...

840
00:47:04,656 --> 00:47:07,492
a moj najbolji prijatelj je...

841
00:47:08,785 --> 00:47:11,412
stranac.

842
00:47:11,496 --> 00:47:12,664
A moj muž...

843
00:47:14,999 --> 00:47:18,044
Postoji nešto što mislim
trebao bi znati za Davida.

844
00:47:18,127 --> 00:47:19,855
Ho, ima nešto
moraš znati o Davidu.

845
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
Pokušavao sam ti reći
cijelo ovo vrijeme.

846
00:47:22,298 --> 00:47:25,343
-On je mrtav.
- Ostavio me je.

847
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
-Što?
-Što?

848
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
Moramo otići odavde.

849
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
O moj Bože, više vas.

850
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
Tko ste vi ljudi?

851
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
Je li otvorila grob?

852
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
Da.

853
00:48:07,176 --> 00:48:11,097
Nije bilo tijela,
bila je stranica iz Biblije.

854
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
To nije Biblija, to je apokrif.

855
00:48:14,434 --> 00:48:15,977
Zašto te je ostavila na životu?

856
00:48:17,061 --> 00:48:21,482
Rekla je nitko
vjerovao bi mi kad bih ikome rekao.

857
00:48:23,526 --> 00:48:26,321
Uvijek je imala slabost
kada je riječ o civilima.

858
00:48:27,614 --> 00:48:29,991
Ne. Molim te.

859
00:48:30,074 --> 00:48:31,701
Reći ću ti sve što su rekli.

860
00:48:35,705 --> 00:48:36,831
"Oni"?

861
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
Da. Njih dvoje. Otišli su zajedno.

862
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
Mogu vam pomoći pronaći ih.

863
00:48:44,172 --> 00:48:46,007
Znam kako ih pronaći.

864
00:48:53,348 --> 00:48:54,974
Tako da sam te poznavao svaki dan,

865
00:48:55,058 --> 00:48:56,976
20 godina si mi lagao.

866
00:48:57,935 --> 00:49:01,564
Koji je točan odgovor na otkrivanje
tvoj najbolji prijatelj je ubojica?

867
00:49:01,648 --> 00:49:02,815
Ja nisam ubojica.

868
00:49:02,899 --> 00:49:04,484
Ja sam ubojica.

869
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
Ubijam stvarno grozno,

870
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
-strašni ljudi.
-Za novac.

871
00:49:08,363 --> 00:49:10,782
Pa, kad bih to radio besplatno,
Bio bih serijski ubojica.

872
00:49:14,243 --> 00:49:15,929
tražim
za novac mog muža.

873
00:49:15,953 --> 00:49:18,331
24 milijuna funti koje je ukrao.

874
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
idem s tobom

875
00:49:20,375 --> 00:49:22,085
Jesi li lud?
Hoćete uzeti civila

876
00:49:22,168 --> 00:49:24,170
na zadatku? tko je ona

877
00:49:24,253 --> 00:49:26,023
Ona je najvažnija stvar
u svijetu za mene.

878
00:49:26,047 --> 00:49:27,882
Što je ona, FBI? CIA?

879
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
Ona je moja najbolja prijateljica.

880
00:49:30,093 --> 00:49:31,803
Pokušavao sam te uhvatiti.

881
00:49:31,886 --> 00:49:33,221
Ali išao si tako brzo.

882
00:49:34,889 --> 00:49:36,950
Žao nam je, gospodine, ali mislili smo
namjeravao si nas ubiti.

883
00:49:36,974 --> 00:49:38,744
-Je li to zato što sam velik, je li?
-Ne, ne, ne, ne.

884
00:49:38,768 --> 00:49:40,436
Savršenih ste proporcija.

885
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Napravite izbor. Tvoj prijatelj

886
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
ili ovu organizaciju.

887
00:49:44,565 --> 00:49:46,609
Netko dolazi.

888
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
-Gospođa. Claybourne.
-Ah!

889
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
Nećeš mi dati ni jedan krumpirić?

890
00:49:51,698 --> 00:49:54,178
Oh, možemo ga nečim nahraniti.
Nije kao da je naš zarobljenik.

891
00:49:54,992 --> 00:49:56,536
On je doslovno naš zarobljenik.

892
00:49:58,204 --> 00:49:59,765
Koliko je dugo
otkad si imao seks?

893
00:49:59,789 --> 00:50:01,290
Ne govorim o ovome.

894
00:50:01,374 --> 00:50:03,054
Mislim, kad je bilo zadnji put
jesi li imao seks?

895
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
Četvrtak.

896
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
Četvrtak?

897
00:50:08,881 --> 00:50:11,175
Na način na koji vi dečki
paziti jedno na drugo.

898
00:50:11,259 --> 00:50:12,468
lijepo je

899
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
Ako to znači zaštititi je,

900
00:50:14,262 --> 00:50:15,096
nema toga što ne bih napravio.

901
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
Upravo sam iskočio iz vlaka u pokretu
i živ sam!

902
00:50:22,061 --> 00:50:23,813
Živ!

903
00:50:27,692 --> 00:50:29,694
ooh Oh...